Mac 版の ruby の開発は止まってるらしい。Mac OS X ではそのまま ruby をコンパイルできるらしい。 Mac のディレクトリセパレータは、":" らしい。OSXでは、"/"で指定しても通るようだ。テキストファイルの行末コー ドは CR らしい（通常CRのみです）。デバイスファイルは存在しないらしい・・・
HFS/HFS+ではパス区切りはコロンを使います。改行コードは通常はCRのみです。Mac OS XではUNIXの世界も入り込んでいるので、古いライブラリで改行コードをCRに決め打ちしているものは正常に動かないこともあります。Mac OS Xの大抵のテキストエディタはCRでもCR+LFでもLFのみでも正しく改行されるようです。デバイスファイルは旧Mac OSには存在しません。RubyのコンパイルはMac OS XではDeveloper Toolをインストールしておけば通るはずです（コンパイラフラグにCFLAGS = -g -O2 -pipe -fno-common -no-cpp-precompと、-no-cpp-precompが必要になるかも知れません）。